De meesten van jullie zullen wel bekend zijn met de liedjes van Locana Das Thakura; zijn liedjes, ‘Nitai Guna Mani’, ‘Parama Koruna, Pahu Dui Jana’ en ‘Ke jabi ke Jabi Bhai’ zijn heel populair tijdens het bhajan gedeelte van elk programma, en tijdens de parikrama ontbreekt nooit zijn liedje, ‘Akrodha Paramananda’.
Wat wellicht minder bekend is, is dat hij ook een hele mooie biografie van Sri Caitanya Mahaprabhu heeft geschreven, onder de naam ‘Sri Caitanya Mangala’. Van dit werk was al een Engelstalige versie beschikbaar (vertaald uit het Bengali naar het Engels door Sripad Subhag) en deze is nu vertaald naar het Nederlands zodat degenen die het minder prettig vinden om in het Engels te lezen het nu ook kunnen lezen.
Er is gepoogd om in ieder geval zo dicht mogelijk bij de poëtische Engelstalige versie te blijven, waardoor er dus een specifieke schrijfstijl is ontstaan. Het is de hoop van de vertaler dat deze vertaling wordt gewaardeerd en dat het boek de toegewijde in zijn/haar sadhana zal ondersteunen en zal verrijken.
Omdat de vertaler een geconditioneerde ziel is, zijn er ongetwijfeld vele fouten in de vertaling geslopen, maar hopelijk vergeeft de lezer hem zijn tekortkomingen en leiden ze niet af van datgene wat het boek over wenst te brengen.
Janaki Natha Dasa
Sri Caitanya Mangala [NL] (download pdf file)