door Yamuna devi dasi (NH)

Lieve toegewijden en geinteresseerden,
dandavat pranams, all glories to Sri Guru and Sri Gauranga!

Op deze uiterst gunstige dag om nieuwe projecten te starten, op een dag waarvan gezegd wordt dat het project ook succesvol zal zijn, vragen we jullie zegen voor het uitbrengen van twee nieuwe vertalingen.

• Het gaat om de vertaling van een eerder verschenen lezing onder de titel “The Eternal Function of the Soul”, waarin Srila Bhaktivedanta Narayana Gosvami Maharaja puttend uit de Veda’s en Srimad-Bhagavatam, op tijdloze wijze uitleg geeft over de eeuwige aard en functie van de ziel, onze tijdelijke en verworven natuur, het allerhoogste doel van ons levende wezens en de weg die we moeten afleggen om dat doel te bereiken.
• De tweede vertaling betreft “Bhakti Yoga, Yoga for Peace” , waarin de lezer wordt uitgenodigd om onder leiding van Srila Bhaktivedanta Narayana Gosvami Maharaja op ontdekkingsreis te gaan in bhakti-yoga en zich te laten inspireren door het bijzondere voorbeeld van -en de beschrijving die Maharaja geeft over dit heilige pad.

Srila Gurudeva Ki Jaya!!
Aksaya Tritiya Ki Jaya!!

Hieronder een eerste vertaling van het hoofdstuk ‘Mantra van Goddelijke Liefde’ uit Yoga for Peace.

Mantra van Goddelijke Liefde

Praktisch alles is tegenwoordig vervuild: water, lucht, noem maar op. Terwijl de wereldzeeën vervuild zijn door gifstoffen, die zowel de vis als de viseters vergiftigen, wordt de atmosfeer vervuild en vergiftigd door zogenoemde ‘materiële klankvibraties’. Mensen spuiten vergif om insecten te doden of ziektes te bestrijden, en zij vergiftigen hierdoor zowel de graangewassen als de voedingsmiddelen die daaruit voortkomen. Op eenzelfde manier worden de geest, de zintuigen en het hart van alle mensen overal ter wereld vervuild door materiële klankvibraties in de vorm van (fysiek en/of mentaal) misbruik, kritiek op anderen, ruzie, enzovoorts. Deze vervuiling kunnen we terugdringen door de Hare Krishna-mantra te chanten.

Als voorbeeld nemen we een grote vijver waarin je een steen gooit. Deze steen veroorzaakt golven die zich uitbreiden tot aan de rand van de vijver. Het universum is net als die vijver. Het reciteren van Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare – Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare creëert, als een spirituele vibratie, een groot aantal golven. Die golven raken alles – tot het einde van de wereld; ze gaan alle kanten op en hebben een zuiverende werking op het hele universum.

Heer Krishna is onvoorstelbaar machtig. Hij kan het hele universum in een seconde scheppen en vervolgens evenzeer verwoesten, om daarna opnieuw vele werelden te scheppen. Hij heeft al zijn genade, macht en rijkdom in Zijn namen gestopt, en daarom hebben ook die een onbegrensde kracht. Met grote snelheid reist Krishna als één brok spirituele klankvibratie door het universum. Hierdoor zal de vervuiling geleidelijk aan afnemen.

Bomen, gewassen, dieren en insecten kunnen niet praten en kunnen onze taal niet verstaan. Maar toch wordt iedereen – niet alleen mensen, maar alle schepselen in dit universum – geraakt door de krachtige, heilige naam, of ze zich daar nu bewust van zijn of niet. Als iemand, al dan niet opzettelijk, vuur aanraakt, voelt hij de gevolgen hiervan. Op eenzelfde manier worden alle levende wezens door deze heilige namen geïnspireerd en gezuiverd, of ze zich daar nu bewust van zijn of niet. Bomen, gewassen, dieren en mensen worden gelukkig wanneer ze over Krishna horen; alle schepselen of het nu in de jungle, in de oceaan of waar dan ook is, worden geleidelijk bevrijd van hun lijden.

Als we luid zingen worden al onze zintuigen gezuiverd, vervaagd ons (voor)oordeel en vervliegen onze ongelukkige herinneringen. Materiele interventie geeft geen duurzaam resultaat, door te zingen kan veel in heilzame zin worden overwonnen. Door te zingen wordt ons hart geleidelijk aan gereinigd, en dan zullen we beseffen dat de Ziel van onze zielen Heer Krishna is: Hem dienen komt ten goede aan ons en aan de hele wereld.

‘God is Liefde en Liefde is God.’

Chant de Hare Krishna-mantra en wees gelukkig.