Van Srila Bhakti Siddhanta Sarasvati Prabhupada
De wereld heeft geen behoefte aan een hervormer. De wereld heeft een zeer capabele Persoon die de tot kleinste gebeurtenissen leidt. De persoon die vindt dat er ruimte is voor een hervorming van de wereld, is zelf aan hervorming toe. De wereld gaat door op zijn eigen perfecte manier. Geen enkele persoon kan dit zelf maar voor een haartje ombuigen van de door Voorzienigheid uitgestippelde koers. Wanneer we waarnemen dat er een verandering wordt doorgevoerd in de loop van gebeurtenissen in deze wereld door het agentschap van een bepaald individu, weten we ook dat die agent op geen enkel moment echte macht bezit. De agent wordt voortgeduwd door een kracht behorende tot een andere categorie dan die van hemzelf. De koers van de wereld hoeft niet te worden veranderd door de activiteit van een of andere persoon. Wat noodzakelijk is dat wij onze visie van de wereld veranderen. Dit werd voor de hedendaagse generatie gedaan door de genade van Heer Caitanya. Het kon alleen maar gekend zijn door de ontvangers van Zijn genade. De geschriften verklaren dat het slechts noodzakelijk is om met een open geest te luisteren naar de naam van Krishna komend van de lippen van een bonafide toegewijde. Zodra Krishna het luisterend oor binnengaat, zuivert hij de visie van de luisteraar, zodat deze niet langer de ambitie heeft ooit nog te handelen als een hervormer van een andere persoon, omdat hij begrijpt dat niemand verstoken is van de directe Allerhoogste leiding. Het is dan ook, door de genade van God, zijn eigen hervorming wiens voornaamste noodzaak en natuur hij steeds beter in staat is te realiseren door de eeuwig voortdurende genade van de Allerhoogste Heer.
Engelse tekst:
The Reformer Reformed
From Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Prabhupada.
The world stands in no need of any reformer. The world has a very competent person guiding its minutest happenings. The person who finds that there is scope for reform of the world, himself stands in need of reform. The world goes on in its own perfect way. No person can deflect it but the breath of a hair from the course chalked out by Providence. When we perceive any change being actually effected in the course of events of this world by the agency of a particular individual, we also know that the agent possess no real power at any stage. The agent finds himself driven forward by a force belonging to a different category from himself. The course of the world does not require to be changed by the activity of any person. What is necessary is to change our outlook on this very world. This was done for the contemporary generation by the mercy of Lord Caitanya. It could be known only by the recipients of His mercy. The scriptures declare that it is only necessary to listen with an open mind to the name of Krishna from the lips of a bona-fide devotee. As soon as Krishna enters the listening ear, He clears up the vision of the listener so that he no longer has any ambition of ever acting the part of a reformer of any person, because he finds that nobody is left without the very highest guidance. It is therefore his own reform, by the grace of God, whose Supreme necessity and nature he is increasingly able to realize by the eternally continuing mercy of the Supreme Lord.